Can spider veins cause leg swelling or pain?

No, Spider veins are so minute and superficial that they do not cause any symptoms. In any individual with complaints of pain or muscle aches, another cause must be suspected.